1
00:00:00,852 --> 00:00:02,917
Sono nato nello spazio.
2
00:00:02,964 --> 00:00:05,381
Non ho mai sentito il sole sul viso
3
00:00:05,381 --> 00:00:07,031
o respirato aria vera,
4
00:00:07,070 --> 00:00:08,790
o galleggiava nell'acqua.
5
00:00:08,910 --> 00:00:10,315
Nessuno di noi lo ha fatto.
6
00:00:10,347 --> 00:00:11,925
Da 3 generazioni,
7
00:00:12,045 --> 00:00:15,147
L'Arca ha conservato ciò che è
sinistra viva della razza umana,
8
00:00:15,149 --> 00:00:18,050
ma ora la nostra casa sta morendo, e noi
9
00:00:18,052 --> 00:00:20,386
sono l’ultima speranza dell’umanità.
10
00:00:20,388 --> 00:00:24,156
100 prigionieri inviati a
missione disperata sulla terra.
11
00:00:24,158 --> 00:00:26,525
Ognuno di noi è qui
perché abbiamo infranto la legge.
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,794
Sul campo non esiste alcuna legge.
13
00:00:28,796 --> 00:00:30,696
Tutto quello che dobbiamo fare è sopravvivere.
14
00:00:30,698 --> 00:00:32,197
Ma saremo messi alla prova
15
00:00:32,199 --> 00:00:35,067
dalla Terra, dai segreti che nasconde,
16
00:00:35,069 --> 00:00:37,369
e soprattutto, l'uno dall'altro.
17
00:00:39,239 --> 00:00:40,506
Uomo, voce fuori campo: — Nelle puntate precedenti di «The 100»...
18
00:00:40,508 --> 00:00:42,741
Uomo: – Prigioniero 319, togli l'orologio.
19
00:00:42,743 --> 00:00:44,109
No. Era di mio padre.
20
00:00:44,111 --> 00:00:46,912
- Mamma?
— Ti manderanno a terra.
21
00:00:46,914 --> 00:00:49,515
Clarke, mi dispiace di averlo capito
tuo padre arrestato.
22
00:00:49,517 --> 00:00:50,949
Non hanno arrestato mio padre, Wells.
23
00:00:50,951 --> 00:00:52,851
Lo hanno giustiziato.
24
00:00:52,853 --> 00:00:54,853
Atom, mia sorella non lascia questo campo.
25
00:00:54,855 --> 00:00:57,522
Chiunque la tocca, risponde a me.
26
00:00:57,524 --> 00:00:58,757
Bellamy: – Atomo.
27
00:01:01,160 --> 00:01:03,962
Clarke: — Jasper è stato colpito. Lo hanno preso.
28
00:01:05,898 --> 00:01:07,399
Clarke: — È vivo.
29
00:01:09,569 --> 00:01:11,770
[Folla esultante, annunciatore
parlando indistintamente in TV]
30
00:01:14,300 --> 00:01:15,017
—
31
00:01:15,020 --> 00:01:16,475
Uomo: — Eccoci qua. Eccoci qua.
32
00:01:18,444 --> 00:01:19,644
Lo senti? Lo senti?
33
00:01:19,646 --> 00:01:20,679
Lo vedi?
34
00:01:20,681 --> 00:01:21,947
Ecco il cambiamento di slancio.
35
00:01:21,949 --> 00:01:23,415
Difesa.
36
00:01:23,417 --> 00:01:24,382
La difesa c'è.
37
00:01:24,384 --> 00:01:27,719
— Servilo.
- Sì! OH!
38
00:01:27,721 --> 00:01:30,188
- Sì! Oh!
Uomo: — Proprio qui, ragazzo.
39
00:01:30,190 --> 00:01:32,057
— Sono imbattibili.
— Preparati a una sconfitta schiacciante.
40
00:01:32,059 --> 00:01:33,191
Non è ancora finita.
41
00:01:33,193 --> 00:01:35,660
In realtà, è successo più di 147 anni fa.
42
00:01:35,662 --> 00:01:37,162
Un tecnicismo.
43
00:01:37,164 --> 00:01:39,331
Arrenditi. Stai andando giù.
44
00:01:39,333 --> 00:01:40,632
Cosa mi è mancato?
45
00:01:40,634 --> 00:01:42,901
Tuo marito e tua figlia sono odiosi.
46
00:01:42,903 --> 00:01:44,102
Meglio giocare bene.
47
00:01:44,104 --> 00:01:45,403
Wells: — Avanti, scendi in campo, spara.
48
00:01:45,405 --> 00:01:47,405
Perdita di tempo. Rifiuti... ehi, tesoro.
49
00:01:47,407 --> 00:01:48,873
CIAO.
50
00:01:48,875 --> 00:01:51,342
Allora, ho incontrato Bennett quando
Stavo uscendo dalla clinica
51
00:01:51,344 --> 00:01:54,746
e lui ha quei sistemi
analisi che hai richiesto.
52
00:01:56,148 --> 00:01:57,182
Ho-ho-ho-ho!
53
00:01:57,184 --> 00:01:58,316
Questo non durerà.
54
00:01:58,318 --> 00:01:59,951
Wells: – Che cosa significava lo slancio?
55
00:01:59,953 --> 00:02:01,619
Oh, oh, sento lo slancio.
56
00:02:01,621 --> 00:02:02,754
OK.
57
00:02:03,589 --> 00:02:04,489
Che cosa? Vai adesso?
58
00:02:04,491 --> 00:02:05,990
Solo per pochi minuti.
59
00:02:07,026 --> 00:02:08,126
Tutto bene?
60
00:02:08,128 --> 00:02:10,295
O si. Conosci questa vecchia barca.
61
00:02:10,297 --> 00:02:11,996
È sempre qualcosa.
62
00:02:14,500 --> 00:02:15,800
[Lamenti]
63
00:02:15,802 --> 00:02:17,368
Il suo polso è debole.
64
00:02:19,004 --> 00:02:20,371
[Lamenti]
65
00:02:20,373 --> 00:02:22,774
Uomo: — Torna a dormire!
66
00:02:22,776 --> 00:02:23,875
Secondo uomo: — Zitto!
67
00:02:25,277 --> 00:02:26,577
Non ascoltarli.
68
00:02:26,579 --> 00:02:28,279
Ce la farai a superare questa cosa, ok?
69
00:02:28,281 --> 00:02:29,847
[Lamento] Promesso.
70
00:02:29,849 --> 00:02:31,949
Uomo: — Può già morire?
71
00:02:33,285 --> 00:02:34,652
Prenderò acqua pulita.
72
00:02:34,654 --> 00:02:36,053
Tienilo d'occhio.
73
00:02:38,724 --> 00:02:41,659
[Jasper geme]
74
00:02:41,661 --> 00:02:43,828
[Uomo che geme]
75
00:02:49,634 --> 00:02:50,901
Bambino: — No!
76
00:02:52,571 --> 00:02:53,704
Bambino: — No!
77
00:02:54,806 --> 00:02:56,474
Bambino: — No! NO!
78
00:03:03,348 --> 00:03:07,484
Ehi, svegliati. Va bene. Va bene.
79
00:03:07,486 --> 00:03:09,653
È solo un sogno.
80
00:03:09,655 --> 00:03:12,022
Tu sei Charlotte, vero?
81
00:03:12,024 --> 00:03:13,324
Sono Clarke.
82
00:03:15,126 --> 00:03:16,894
Va bene avere paura.
83
00:03:17,996 --> 00:03:19,697
Vuoi parlarne?
84
00:03:22,867 --> 00:03:27,237
Sono... i miei genitori.
85
00:03:29,841 --> 00:03:31,842
Sono stati fatti galleggiare e...
86
00:03:31,844 --> 00:03:34,411
e hanno seminato il mio
sogni e io semplicemente...
87
00:03:34,413 --> 00:03:36,013
Capisco.
88
00:03:37,415 --> 00:03:39,216
Anche mio padre è stato giustiziato.
89
00:03:44,355 --> 00:03:46,123
Allora, come sei finito qui?
90
00:03:49,360 --> 00:03:53,697
Beh... stavamo prendendo le cose dei miei genitori
91
00:03:53,699 --> 00:03:56,700
al centro di ridistribuzione e...
92
00:03:56,702 --> 00:03:58,101
L'ho perso.
93
00:04:00,505 --> 00:04:03,206
Hanno detto che ho aggredito una guardia.
94
00:04:03,208 --> 00:04:05,142
Non posso dire di biasimarti.
95
00:04:14,185 --> 00:04:17,854
Vedi quella stella luminosa lassù?
96
00:04:17,856 --> 00:04:20,524
Quella è l'Arca che orbita sopra di noi.
97
00:04:20,526 --> 00:04:23,526
Penso che qualunque cosa sia successa lassù,
98
00:04:23,528 --> 00:04:25,562
sai, il dolore...
99
00:04:27,198 --> 00:04:30,533
forse possiamo superarlo adesso.
100
00:04:30,535 --> 00:04:33,269
Forse essere a terra
101
00:04:33,271 --> 00:04:34,838
è la nostra seconda possibilità.
102
00:04:37,074 --> 00:04:39,075
Ci credi davvero?
103
00:04:41,445 --> 00:04:42,846
Ci sto provando.
104
00:05:10,074 --> 00:05:12,108
Penso che questo sia il nord. Dai.
105
00:05:12,110 --> 00:05:13,976
Veramente? Perché siamo appena arrivati da quella parte,
106
00:05:13,978 --> 00:05:15,945
signorina, posso navigare con le stelle.
107
00:05:15,947 --> 00:05:18,247
È colpa tua se abbiamo
scomparso da due giorni.
108
00:05:18,249 --> 00:05:19,882
Non saremmo mai dovuti partire da soli.
109
00:05:19,884 --> 00:05:22,985
Dai. Troveremo la nave da sbarco domani.
110
00:05:22,987 --> 00:05:26,189
E' quello che hai detto l'ultima volta
notte. E ho fame.
111
00:05:26,191 --> 00:05:28,524
Trina, rilassati. Stiamo bene.
112
00:05:31,662 --> 00:05:32,862
Lo hai sentito?
113
00:05:35,565 --> 00:05:36,799
Che cos'è?
114
00:05:36,801 --> 00:05:38,034
Non lo so.
115
00:05:39,536 --> 00:05:40,670
Non lo so.
116
00:05:45,308 --> 00:05:47,877
OH! Non riesco a vedere!
117
00:05:47,879 --> 00:05:49,011
Usciamo di qui.
118
00:05:49,013 --> 00:05:51,213
Oh, mio Dio, brucia! Ah!
119
00:05:51,215 --> 00:05:53,015
Ah!
120
00:05:53,017 --> 00:05:56,418
[Entrambi urlano]
121
00:06:02,092 --> 00:06:03,692
[Jasper geme]
122
00:06:03,694 --> 00:06:05,895
Quel dannato ragazzino, mi dà sempre fastidio.
123
00:06:05,897 --> 00:06:07,463
Non durerà ancora a lungo.
124
00:06:07,465 --> 00:06:09,498
Meglio pensare a una nuova scusa.
125
00:06:09,500 --> 00:06:10,733
È così che si fa.
126
00:06:10,735 --> 00:06:12,468
Abbiamo cercato per mezzo miglio in tutte le direzioni.
127
00:06:12,470 --> 00:06:15,004
Nessun segno di Trina o Pascal.
128
00:06:15,006 --> 00:06:17,673
Visita il tuo albero speciale
quando eri là fuori?
129
00:06:17,675 --> 00:06:20,042
Atom ha preso la sua punizione. Lasciarlo andare.
130
00:06:20,044 --> 00:06:21,477
Potrebbero essere terrestri.
131
00:06:21,479 --> 00:06:24,580
Già, oppure potrebbero essere a Pound Town.
132
00:06:24,582 --> 00:06:26,582
Molte cose sono andate in giro di recente.
133
00:06:27,617 --> 00:06:30,452
[Jasper geme]
134
00:06:33,056 --> 00:06:35,357
Guarda, Bellamy, la gente ha paura,
135
00:06:35,359 --> 00:06:37,059
e quel ragazzino morente,
136
00:06:37,061 --> 00:06:38,493
non aiuta il morale da queste parti.
137
00:06:38,495 --> 00:06:40,195
Il morale salirà quando
Li trovo più cibo.
138
00:06:40,197 --> 00:06:42,030
E cosa diciamo quando loro
chiedere di Trina e Pascal?
139
00:06:42,032 --> 00:06:45,667
Ora? Niente. Lo è
possibile che siano semplicemente persi.
140
00:06:45,669 --> 00:06:47,736
Terremo gli occhi aperti
loro quando andremo a caccia più tardi.
141
00:06:47,738 --> 00:06:49,871
Andiamo a uccidere qualcosa.
142
00:06:49,873 --> 00:06:51,340
Non andrai.
143
00:06:51,342 --> 00:06:52,874
Ho bisogno che tu rimanga qui.
144
00:06:52,876 --> 00:06:54,342
Se i terrestri stanno girando in cerchio,
145
00:06:54,344 --> 00:06:56,678
non possiamo lasciare questo posto senza protezione.
146
00:06:56,680 --> 00:07:00,315
Bene. Qualcuno è meglio che lo dica
ragazzo con gli occhiali per tenerlo chiuso.
147
00:07:13,062 --> 00:07:16,598
I terrestri cauterizzati
la ferita. Gli ha salvato la vita.
148
00:07:16,600 --> 00:07:19,434
Gli ha salvato la vita perché potessero farlo
impiccarlo come esca viva.
149
00:07:20,803 --> 00:07:22,437
Il Giardino dell'Eden non lo è.
150
00:07:22,439 --> 00:07:25,874
Questo è infetto. Potrebbe essere settico.
151
00:07:25,876 --> 00:07:27,642
Eventuali progressi nell'utilizzo dei braccialetti
152
00:07:27,644 --> 00:07:29,577
contattare l'Arca?
153
00:07:29,579 --> 00:07:30,779
Monti?
154
00:07:31,714 --> 00:07:33,415
Sarebbe un no deciso.
155
00:07:34,917 --> 00:07:36,017
Mia madre saprebbe cosa fare.
156
00:07:36,019 --> 00:07:37,385
Come sta?
157
00:07:37,387 --> 00:07:38,820
Come sembra che stia, Wells?
158
00:07:38,822 --> 00:07:40,522
Ehi, sto solo cercando di aiutarti.
159
00:07:40,524 --> 00:07:42,690
[Jasper geme]
160
00:07:45,160 --> 00:07:46,628
Giusto. Vuoi aiutare?
161
00:07:48,030 --> 00:07:49,163
Tienilo fermo.
162
00:07:56,438 --> 00:07:58,373
Non mi piacerà, vero?
163
00:07:59,975 --> 00:08:02,143
[Jasper geme]
164
00:08:04,980 --> 00:08:07,014
Ehi.
165
00:08:07,016 --> 00:08:09,150
Mi servirebbe davvero una pausa da questo posto.
166
00:08:09,152 --> 00:08:10,284
Che ne dici io e te?
167
00:08:10,286 --> 00:08:12,553
fare una gita al campo delle farfalle?
168
00:08:12,555 --> 00:08:13,721
Eh?
169
00:08:14,857 --> 00:08:16,457
Sono troppo sottile?
170
00:08:16,459 --> 00:08:18,159
[Raschiare]
171
00:08:18,161 --> 00:08:20,361
Atomo. [Continua a raschiare]
172
00:08:26,568 --> 00:08:29,737
Uomo: — Con le armi...
— Cosa hai fatto ad Atom?
173
00:08:35,010 --> 00:08:36,177
Atom sta bene.
174
00:08:36,179 --> 00:08:37,344
Allora perché mi ha licenziato?
175
00:08:37,346 --> 00:08:38,612
Forse semplicemente non è interessato.
176
00:08:38,614 --> 00:08:40,815
Non puoi tenere tutti lontani da me.
177
00:08:40,817 --> 00:08:41,882
Atom ha dovuto imparare.
178
00:08:41,884 --> 00:08:43,317
Se mi disobbedisci, ne pagherai il prezzo.
179
00:08:43,319 --> 00:08:44,885
Ha pagato il prezzo. Adesso siamo a posto.
180
00:08:44,887 --> 00:08:46,487
Adesso ne sto pagando il prezzo.
181
00:08:46,489 --> 00:08:48,989
Quindi la prossima volta sarai tu a decidere
andare avanti, un viaggio di potere,
182
00:08:48,991 --> 00:08:50,057
lasciami fuori.
183
00:08:50,059 --> 00:08:51,592
Jasper: —Aah!
184
00:08:52,827 --> 00:08:54,595
[Urlando]
185
00:08:54,597 --> 00:08:56,363
Tienilo fermo.
186
00:08:56,365 --> 00:08:58,565
Devo tagliare via la carne infetta.
187
00:09:02,370 --> 00:09:04,304
Smettila! Lo stai uccidendo.
188
00:09:04,306 --> 00:09:05,606
Sta cercando di salvargli la vita.
189
00:09:05,608 --> 00:09:06,740
Non può.
190
00:09:08,877 --> 00:09:10,177
Indietro.
191
00:09:10,179 --> 00:09:11,178
Non lo abbiamo trascinato per chilometri di boschi
192
00:09:11,180 --> 00:09:12,112
solo per lasciarlo morire.
193
00:09:12,114 --> 00:09:13,514
Il ragazzo è spacciato.
194
00:09:13,516 --> 00:09:15,015
Se non riesci a vederlo, sei un illuso.
195
00:09:15,017 --> 00:09:16,383
Sta facendo impazzire la gente.
196
00:09:16,385 --> 00:09:19,019
Mi dispiace se Jasper ti è stato d'inconveniente,
197
00:09:19,021 --> 00:09:20,587
ma questa non è l'Arca.
198
00:09:20,589 --> 00:09:22,256
Quaggiù, ogni vita conta.
199
00:09:22,258 --> 00:09:26,260
Dategli un'occhiata. E' una causa persa.
200
00:09:32,767 --> 00:09:34,534
Ottavia, ho passato tutta la mia vita
201
00:09:34,536 --> 00:09:36,503
guardare mia madre guarire le persone.
202
00:09:36,505 --> 00:09:38,105
Se dico che c'è speranza, c'è speranza.
203
00:09:38,107 --> 00:09:40,474
Non è una questione di speranza, è una questione di coraggio.
204
00:09:40,476 --> 00:09:43,577
Non ne hai il coraggio
fare le scelte difficili. Io faccio.
205
00:09:43,579 --> 00:09:45,612
E' così da 3 giorni.
206
00:09:45,614 --> 00:09:47,414
Se non starà meglio entro domani,
207
00:09:47,416 --> 00:09:48,882
Lo ucciderò io stesso.
208
00:09:50,718 --> 00:09:52,886
Ottavia, andiamo.
209
00:09:54,722 --> 00:09:56,156
Resto qui.
210
00:10:00,361 --> 00:10:02,929
Un idiota assetato di potere ed egoista.
211
00:10:02,931 --> 00:10:04,898
Non gli importa di nessuno tranne di se stesso.
212
00:10:06,634 --> 00:10:07,767
Senza offesa.
213
00:10:09,403 --> 00:10:13,640
Sì. Bellamy è tutto questo.
214
00:10:13,642 --> 00:10:15,475
Ma sembra anche che abbia ragione.
215
00:10:24,251 --> 00:10:25,451
[La porta si chiude]
216
00:10:31,925 --> 00:10:33,092
Com'è andata?
217
00:10:34,728 --> 00:10:35,828
EHI.
218
00:10:37,598 --> 00:10:40,533
Beh, ho detto a Jaha che è definitivo.
219
00:10:40,535 --> 00:10:43,769
L'Arca ha un anno di vita
ossigeno rimasto, forse due.
220
00:10:43,771 --> 00:10:45,605
Lo sistemerai.
221
00:10:45,607 --> 00:10:47,473
Non questa volta.
222
00:10:47,475 --> 00:10:49,975
Ci ho provato, Abby. Questo non è un problema tecnico.
223
00:10:51,311 --> 00:10:53,145
È un fallimento del sistema.
224
00:10:55,949 --> 00:10:57,183
Le persone hanno bisogno di sapere.
225
00:10:57,185 --> 00:10:59,919
No. Andranno nel panico.
226
00:10:59,921 --> 00:11:01,487
Parli come Kane.
227
00:11:01,489 --> 00:11:02,988
Perché ha ragione.
228
00:11:02,990 --> 00:11:06,792
No. Non possiamo evitare la verità.
229
00:11:06,794 --> 00:11:08,494
Dobbiamo lasciare che tutti siano sull'Arca
230
00:11:08,496 --> 00:11:09,929
concentrarsi su una soluzione.
231
00:11:09,931 --> 00:11:11,130
Cosa, e rischiare l'anarchia?
232
00:11:11,132 --> 00:11:12,698
No. E' troppo pericoloso.
233
00:11:15,001 --> 00:11:17,603
Promettimi che lo farai
obbedire agli ordini del consiglio,
234
00:11:17,605 --> 00:11:18,971
che starai zitto.
235
00:11:20,206 --> 00:11:21,640
Promettimelo.
236
00:11:28,181 --> 00:11:29,481
Non posso.
237
00:11:33,253 --> 00:11:36,288
Per Clarke. Fallo per Clarke.
238
00:11:40,326 --> 00:11:42,294
Lo sto facendo per Clarke.
239
00:11:49,335 --> 00:11:51,670
Ti faranno galleggiare, Jake.
240
00:11:51,672 --> 00:11:55,073
Se lo fai, non potrò fermarlo.
241
00:12:04,183 --> 00:12:05,317
Sei pazzo.
242
00:12:06,919 --> 00:12:08,854
Non sono arrabbiato.
243
00:12:08,856 --> 00:12:11,022
Vuoi pensare che sia Jasper
una causa persa, vai avanti.
244
00:12:11,024 --> 00:12:13,225
— Ti sbagli.
— Lo spero.
245
00:12:13,227 --> 00:12:16,394
Qualunque cosa sia questa roba, deve aver avuto
246
00:12:16,396 --> 00:12:17,996
proprietà antibiotiche.
247
00:12:19,732 --> 00:12:20,866
Fammi dare un'occhiata.
248
00:12:23,002 --> 00:12:24,569
Prima di rifiutare il mio aiuto, ricordalo
249
00:12:24,571 --> 00:12:26,338
che eccelleva in botanica nelle abilità della Terra.
250
00:12:28,307 --> 00:12:31,276
I terrestri lo usavano come impiastro.
251
00:12:31,278 --> 00:12:33,478
Penso che un tè potrebbe farlo
essere ancora più efficace
252
00:12:33,480 --> 00:12:34,846
se riusciamo a capire di cosa si tratta.
253
00:12:34,848 --> 00:12:37,282
So di cosa si tratta. Alghe.
254
00:12:37,284 --> 00:12:38,883
Guarda... nessuna struttura radicale.
255
00:12:38,885 --> 00:12:41,086
Giusto. Bene, allora deve esserci
essere una fonte d'acqua nelle vicinanze.
256
00:12:41,088 --> 00:12:43,254
Sì, avrebbe dovuto essere così
una corrente lenta, molte rocce.
257
00:12:43,256 --> 00:12:44,522
L'acqua probabilmente lo sarebbe
258
00:12:44,524 --> 00:12:45,690
più rosso che verde.
259
00:12:45,692 --> 00:12:46,991
Conosco esattamente il posto.
260
00:12:46,993 --> 00:12:49,394
Va bene. Andiamo.
261
00:12:51,230 --> 00:12:54,432
EHI. So di cosa si tratta
le cose sembrano. Fai?
262
00:12:58,871 --> 00:13:00,405
Sai, dovresti...
263
00:13:00,407 --> 00:13:03,408
ripensare davvero a tutta questa faccenda dell'odio verso di me.
264
00:13:03,410 --> 00:13:05,243
Non sono solo i terrestri.
265
00:13:05,245 --> 00:13:06,911
Siamo circondati da criminali.
266
00:13:06,913 --> 00:13:08,212
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
267
00:13:08,214 --> 00:13:09,747
Torneremo ad essere amici.
268
00:13:09,749 --> 00:13:14,252
Hai fatto uccidere mio padre. Non è possibile.
269
00:13:14,254 --> 00:13:17,822
Questa è la Terra, Clarke. Tutto è possibile.
270
00:13:22,828 --> 00:13:24,495
Lo lascerei andare.
271
00:13:24,497 --> 00:13:26,631
Sì.
272
00:13:26,633 --> 00:13:27,732
Beh, conosco Clarke da tutta la vita
273
00:13:27,734 --> 00:13:28,900
meglio di quanto tu possa mai fare, quindi,
274
00:13:28,902 --> 00:13:30,034
Deciderò quando lasciarlo andare.
275
00:13:30,036 --> 00:13:31,569
Sì, posso dire che siete vicini.
276
00:13:31,571 --> 00:13:32,670
[Bang]
277
00:13:33,805 --> 00:13:35,139
[Bang-bang]
278
00:13:36,775 --> 00:13:37,942
Cos'è?
279
00:13:42,180 --> 00:13:43,481
Uh.
280
00:13:44,416 --> 00:13:47,351
Ah! È un'automobile.
281
00:13:47,353 --> 00:13:49,553
Andiamo, ragazzi. Questo
la cosa è qui da 100 anni.
282
00:13:49,555 --> 00:13:50,821
Va bene? Può aspettare.
283
00:13:50,823 --> 00:13:52,323
Jasper non può.
284
00:14:04,135 --> 00:14:07,171
[Lanciare]
285
00:14:07,173 --> 00:14:10,207
Shh-shh-shh-shh. Lei è mia.
286
00:14:12,177 --> 00:14:13,377
[Crepa]
287
00:14:15,814 --> 00:14:16,947
Uomo: — Prendilo.
288
00:14:19,651 --> 00:14:21,285
Chi diavolo sei?
289
00:14:21,287 --> 00:14:22,453
Carlotta.
290
00:14:22,455 --> 00:14:23,821
Ti ho quasi ucciso.
291
00:14:25,290 --> 00:14:26,924
Perché non sei tornato al campo?
292
00:14:26,926 --> 00:14:29,193
Ebbene, che dire di quel tizio che stava morendo?
293
00:14:29,195 --> 00:14:31,328
È solo che... non potevo più ascoltare.
294
00:14:31,330 --> 00:14:32,629
Ci sono terrestri qui fuori.
295
00:14:32,631 --> 00:14:34,231
È troppo pericoloso per una ragazzina.
296
00:14:34,233 --> 00:14:35,465
Non sono piccolo.
297
00:14:39,370 --> 00:14:41,538
Ok, allora...
298
00:14:41,540 --> 00:14:43,807
Ma non puoi cacciare senza un'arma.
299
00:14:48,980 --> 00:14:50,514
Hai mai ucciso qualcosa prima?
300
00:14:52,850 --> 00:14:55,519
Chi lo sa? Forse sei bravo.
301
00:15:02,493 --> 00:15:04,761
Allora, che aspetto hanno queste alghe?
302
00:15:04,763 --> 00:15:06,096
[Sospiro]
303
00:15:08,766 --> 00:15:09,933
Così.
304
00:15:09,935 --> 00:15:11,201
Ehi, quella cosa che ha morso Ottavia,
305
00:15:11,203 --> 00:15:12,168
quanto era grande?
306
00:15:12,170 --> 00:15:14,037
Grande. Potremmo truccarlo
307
00:15:14,039 --> 00:15:16,339
in una specie di rete.
308
00:15:16,341 --> 00:15:18,675
Trova qualcosa per calarlo in acqua.
309
00:15:21,479 --> 00:15:22,746
Oppure potremmo semplicemente farlo.
310
00:15:26,784 --> 00:15:28,952
[Uccelli che stridono]
311
00:15:38,562 --> 00:15:39,896
Uomo: — Usciamo di qui.
312
00:15:43,100 --> 00:15:46,102
[sotto]
313
00:15:46,104 --> 00:15:47,070
Terrestri?
314
00:15:47,072 --> 00:15:48,304
Potrebbe essere un grido di guerra
315
00:15:48,306 --> 00:15:49,439
o un avvertimento.
316
00:15:56,046 --> 00:15:57,747
Finn: — Che diavolo è quello?
317
00:15:59,583 --> 00:16:01,117
Correre. Correre!
318
00:16:11,187 --> 00:16:12,354
Clarke.
319
00:16:13,856 --> 00:16:14,956
Sei sveglio.
320
00:16:16,425 --> 00:16:17,625
Clarke.
321
00:16:17,627 --> 00:16:18,960
Scusa.
322
00:16:23,265 --> 00:16:24,899
Bene, se la tua strategia
323
00:16:24,901 --> 00:16:26,801
è perdere molto velocemente,
324
00:16:26,803 --> 00:16:29,804
è stata una grande mossa.
325
00:16:29,806 --> 00:16:31,139
Cosa sta succedendo?
326
00:16:32,071 --> 00:16:33,204
Niente.
327
00:16:35,174 --> 00:16:36,841
Puoi parlare con me.
328
00:16:44,316 --> 00:16:47,485
Mio padre ha riscontrato un problema
con il sistema di ossigeno.
329
00:16:47,487 --> 00:16:48,720
Non dovrei saperlo.
330
00:16:48,722 --> 00:16:50,054
Hanno avuto altri malfunzionamenti.
331
00:16:50,056 --> 00:16:51,389
Capiscono sempre
un modo per affrontarlo.
332
00:16:51,391 --> 00:16:53,358
No. Questo potrebbe non essere risolvibile.
333
00:16:56,395 --> 00:16:59,197
Il Comune non vuole che nessuno lo sappia.
334
00:16:59,199 --> 00:17:01,365
Il consiglio intende mio padre?
335
00:17:01,367 --> 00:17:05,136
Sì. E mia madre e gli altri.
336
00:17:05,138 --> 00:17:07,004
Penso che lo renderà pubblico comunque.
337
00:17:07,006 --> 00:17:09,207
Clarke, non può. Verrà fatto galleggiare.
338
00:17:09,209 --> 00:17:10,341
Lo so.
339
00:17:12,678 --> 00:17:14,111
E se avesse ragione?
340
00:17:16,048 --> 00:17:18,115
Le persone non meritano di sapere la verità?
341
00:17:19,584 --> 00:17:21,118
Non puoi dire a tuo padre che te l'ho detto.
342
00:17:21,120 --> 00:17:22,853
Non puoi dirlo a nessuno.
343
00:17:22,855 --> 00:17:24,722
Il tuo segreto è al sicuro con me.
344
00:17:25,724 --> 00:17:26,924
Prometto.
345
00:17:29,161 --> 00:17:31,362
[Urlo] Clarke, corri!
346
00:17:35,333 --> 00:17:38,235
[Urlo] [Tossisce]
347
00:17:40,472 --> 00:17:41,772
[sotto]
348
00:17:41,774 --> 00:17:43,440
Sta entrando.
349
00:17:43,442 --> 00:17:44,708
Finn: — Sigilla ogni apertura.
350
00:17:45,944 --> 00:17:46,911
[Tossire]
351
00:17:46,913 --> 00:17:49,880
[sotto]
352
00:17:50,849 --> 00:17:52,716
Andiamo! Ci sono delle caverne da questa parte.
353
00:17:52,718 --> 00:17:55,819
[sotto]
354
00:17:59,457 --> 00:18:02,626
[sotto]
355
00:18:05,497 --> 00:18:08,565
[sotto]
356
00:18:08,567 --> 00:18:10,100
Uomo: — Bellamy!
357
00:18:11,569 --> 00:18:13,237
[Tossisce] Bellamy!
358
00:18:13,239 --> 00:18:16,573
[Tossire]
359
00:18:18,276 --> 00:18:19,610
— Cosa sta succedendo?
— L'aria si è fatta densa,
360
00:18:19,612 --> 00:18:21,645
la pelle di tutti cominciò a bruciare.
361
00:18:21,647 --> 00:18:24,081
Monty, mio fratello è là fuori.
362
00:18:24,083 --> 00:18:26,850
Starà bene. Staremo tutti bene.
363
00:18:33,858 --> 00:18:35,759
Uomo: — È ancora là fuori.
364
00:18:35,761 --> 00:18:37,260
Clarke: — Guarda, dovremmo
basta correre per questo.
365
00:18:37,262 --> 00:18:39,162
Jasper non può aspettare ancora a lungo.
366
00:18:39,164 --> 00:18:40,831
Noi che moriamo in una nuvola di nebbia acida
367
00:18:40,833 --> 00:18:42,032
non aiuterà Jasper.
368
00:18:46,904 --> 00:18:49,105
— È quello...
— Alcool.
369
00:18:49,107 --> 00:18:52,175
Hooch. Rotgut.
370
00:18:59,984 --> 00:19:02,819
Beh, attento. Finn, potrebbe essere...
371
00:19:02,821 --> 00:19:04,821
Whisky, credo.
372
00:19:04,823 --> 00:19:06,556
Meglio del chiaro di luna sulla stazione agricola.
373
00:19:07,992 --> 00:19:09,159
L'alcol è tossico.
374
00:19:09,161 --> 00:19:11,795
Questa è la Terra. Tutto è tossico.
375
00:19:11,797 --> 00:19:14,230
Inoltre, è un rito di passaggio consacrato dal tempo.
376
00:19:14,232 --> 00:19:15,365
Passeremo.
377
00:19:17,635 --> 00:19:19,903
Lungi da me l'idea di alzarmi
nel modo della tradizione.
378
00:19:24,208 --> 00:19:25,341
[Tossisce]
379
00:19:26,177 --> 00:19:27,310
[Clarke sospira]
380
00:19:30,814 --> 00:19:32,081
No!
381
00:19:34,318 --> 00:19:36,185
Charlotte, svegliati.
382
00:19:36,187 --> 00:19:37,587
Mi dispiace.
383
00:19:39,156 --> 00:19:40,423
Succede spesso?
384
00:19:41,258 --> 00:19:42,458
[Sospiro]
385
00:19:42,460 --> 00:19:43,993
Di cosa hai paura?
386
00:19:46,029 --> 00:19:48,731
Sai cosa? Non importa.
387
00:19:50,134 --> 00:19:51,300
L'unica cosa che conta è
388
00:19:51,302 --> 00:19:53,369
cosa fai al riguardo.
389
00:19:53,371 --> 00:19:56,506
Ma... sto dormendo.
390
00:19:56,508 --> 00:19:59,075
Le paure sono paure.
391
00:19:59,077 --> 00:20:01,344
Uccidi i tuoi demoni quando sei sveglio,
392
00:20:01,346 --> 00:20:04,113
non saranno lì per
prenderti quando dormi.
393
00:20:04,115 --> 00:20:07,350
Si', ma... Come?
394
00:20:07,352 --> 00:20:09,051
Non puoi permetterti di essere debole.
395
00:20:09,053 --> 00:20:12,955
Quaggiù la debolezza è
la morte, la paura è la morte.
396
00:20:19,062 --> 00:20:20,730
Fammi vedere quel coltello che ti ho dato.
397
00:20:25,335 --> 00:20:27,503
Ora, quando hai paura,
398
00:20:27,505 --> 00:20:28,771
tieni stretto quel coltello
399
00:20:28,773 --> 00:20:31,707
e tu dici: «Fottiti».
400
00:20:31,709 --> 00:20:33,042
"Non ho paura."
401
00:20:38,248 --> 00:20:41,951
Fottiti. Non ho paura.
402
00:20:48,692 --> 00:20:52,294
Fottiti. Non ho paura.
403
00:20:54,164 --> 00:20:56,465
Uccidi i tuoi demoni, ragazzo.
404
00:20:56,467 --> 00:20:58,133
Allora potrai dormire.
405
00:21:02,639 --> 00:21:05,407
Sono passate ore. Diaspro...
406
00:21:05,409 --> 00:21:06,775
È in buone mani.
407
00:21:06,777 --> 00:21:09,211
Ottavia si prenderà cura di lui.
408
00:21:09,213 --> 00:21:10,812
Già che siamo in tema,
409
00:21:10,814 --> 00:21:13,015
perché è così per tutti
410
00:21:13,017 --> 00:21:17,753
pensa che io voglia Jasper
non morire è una brutta cosa?
411
00:21:17,755 --> 00:21:21,823
Come se fossi un tale deprimente. Posso essere divertente.
412
00:21:21,825 --> 00:21:24,893
Sì. Pensi che io sia divertente. Giusto?
413
00:21:24,895 --> 00:21:26,962
O si. Tra le altre cose.
414
00:21:26,964 --> 00:21:28,130
Sei divertente.
415
00:21:31,067 --> 00:21:32,267
Ti ricordi quella volta...
416
00:21:32,269 --> 00:21:33,468
Ricorda quella volta che mi hai tradito
417
00:21:33,470 --> 00:21:35,036
e ho fatto giustiziare mio padre?
418
00:21:38,307 --> 00:21:39,541
Sì, ricordo.
419
00:21:40,977 --> 00:21:43,478
Dove eravamo? Divertimento.
420
00:21:43,480 --> 00:21:45,447
Sì.
421
00:21:45,449 --> 00:21:47,148
Beh, visto che ne hai parlato tu,
422
00:21:47,150 --> 00:21:48,817
e non l'ho fatto, perché
423
00:21:48,819 --> 00:21:51,987
Non voglio parlarne,
424
00:21:51,989 --> 00:21:53,221
a cosa stavi pensando?
425
00:21:57,126 --> 00:21:58,793
Ho fatto un errore, Clarke.
426
00:22:02,031 --> 00:22:03,832
«Ho fatto un errore, Clarke.»
427
00:22:06,569 --> 00:22:07,969
Non abbastanza buono.
428
00:22:11,507 --> 00:22:13,942
Lo sai, scommetto
429
00:22:13,944 --> 00:22:16,411
non vedevi l'ora di correre da papà.
430
00:22:16,413 --> 00:22:17,645
Digli tutto
431
00:22:17,647 --> 00:22:18,980
affinché finalmente credesse
432
00:22:18,982 --> 00:22:20,682
eri il figlio perfetto che ha sempre desiderato.
433
00:22:20,684 --> 00:22:22,150
Cosa vuoi che dica?
434
00:22:22,152 --> 00:22:24,185
Voglio una spiegazione.
435
00:22:32,227 --> 00:22:33,661
Non posso dartene uno.
436
00:22:35,731 --> 00:22:37,231
Pensavo di potermi fidare di lui.
437
00:22:41,837 --> 00:22:44,839
Beh, pensavo di poterlo fare
fidati del mio migliore amico.
438
00:22:44,841 --> 00:22:46,174
Immagino che ci sbagliassimo entrambi.
439
00:22:46,176 --> 00:22:47,475
Sono ancora tuo amico.
440
00:22:47,477 --> 00:22:51,012
No, non lo sei. Se fossi mio amico,
441
00:22:51,014 --> 00:22:53,548
in cui entreresti
quella nebbia e non tornare mai più.
442
00:22:56,685 --> 00:23:01,088
Ok, che ne dici di... prendercela comoda?
443
00:23:02,991 --> 00:23:05,292
Non ho idea di come farlo.
444
00:23:12,367 --> 00:23:13,467
[annusa]
445
00:23:20,742 --> 00:23:22,476
Allora, ci stiamo già divertendo?
446
00:23:25,113 --> 00:23:28,349
[Jasper geme]
447
00:23:28,351 --> 00:23:31,418
Ragazza: — Quel ragazzo mi sta facendo impazzire.
448
00:23:31,420 --> 00:23:33,254
Ragazzo: — Non posso resistere ancora per molto.
449
00:23:33,256 --> 00:23:36,557
Qualcuno deve far tacere quel ragazzo.
450
00:23:38,059 --> 00:23:39,893
[Jasper geme]
451
00:23:39,895 --> 00:23:41,628
Questo è tutto. Sto mettendo fine a tutto questo.
452
00:23:42,697 --> 00:23:44,465
Ho sentito che Bellamy gli ha dato tempo fino a domani.
453
00:23:44,467 --> 00:23:47,067
Già, beh, Bellamy non è qui, vero?
454
00:23:47,069 --> 00:23:48,202
Il ragazzo sta morendo comunque.
455
00:23:48,204 --> 00:23:49,603
Sto proprio finendo.
456
00:23:53,107 --> 00:23:54,775
Murphy ucciderà Jasper!
457
00:23:59,714 --> 00:24:00,847
La serratura è dall'altra parte.
458
00:24:01,683 --> 00:24:02,883
Non lasciarlo entrare!
459
00:24:02,885 --> 00:24:04,985
Lo ucciderò, ok? Fammi entrare!
460
00:24:04,987 --> 00:24:06,520
Fammi entrare, Monty! Uh!
461
00:24:08,556 --> 00:24:10,824
Nessuna fretta. Sto bene qui.
462
00:24:10,826 --> 00:24:12,025
Capito!
463
00:24:13,328 --> 00:24:14,961
Muoviti!
464
00:24:14,963 --> 00:24:17,264
Murphy: — Meglio tutti e due
apri subito questo portello!
465
00:24:21,644 --> 00:24:23,678
Jake: — In questo momento di incertezza,
466
00:24:23,680 --> 00:24:27,182
ci uniremo come popolo.
467
00:24:27,184 --> 00:24:30,852
Te lo dico perché
devi sapere la verità
468
00:24:30,854 --> 00:24:35,356
e perché voglio un futuro
per mio figlio e il tuo.
469
00:24:37,159 --> 00:24:39,027
Sii forte.
470
00:24:39,029 --> 00:24:40,762
Clarke: — Disobbedirai al consiglio?
471
00:24:46,068 --> 00:24:49,737
Papà, lo so. Ho sentito te e mamma.
472
00:24:49,739 --> 00:24:51,839
Ok, lo sai.
473
00:24:51,841 --> 00:24:53,574
Ci sto pensando da molto tempo.
474
00:24:53,576 --> 00:24:55,543
Le persone hanno il diritto di sapere.
475
00:24:55,545 --> 00:24:56,911
Tua madre non capisce.
476
00:24:56,913 --> 00:24:58,046
Qual è il piano?
477
00:24:59,581 --> 00:25:01,015
Non è necessario conoscere il piano.
478
00:25:01,017 --> 00:25:03,484
Stai facendo un video, e allora?
479
00:25:03,486 --> 00:25:05,153
Stai per entrare
480
00:25:05,155 --> 00:25:06,854
il mainframe delle comunicazioni?
481
00:25:08,891 --> 00:25:10,458
Facendoti suicidare
482
00:25:10,460 --> 00:25:11,893
o incredibilmente stupido.
483
00:25:11,895 --> 00:25:15,196
Oh. Stai scegliendo un bel momento
484
00:25:15,198 --> 00:25:17,198
iniziare a comportarsi come un tipico adolescente.
485
00:25:17,200 --> 00:25:18,566
— Ti aiuterò.
— No.
486
00:25:18,568 --> 00:25:19,734
No, Clarke, non lo sei.
487
00:25:19,736 --> 00:25:21,636
– Ma posso...
— Assolutamente no.
488
00:25:23,839 --> 00:25:27,308
No. No, tesoro.
489
00:25:28,644 --> 00:25:30,244
[Bacio]
490
00:25:30,246 --> 00:25:33,247
Hai quella vena ostinata
da tua madre, lo sai.
491
00:25:33,249 --> 00:25:37,084
Una delle tante cose che I
amore per entrambi.
492
00:25:37,086 --> 00:25:39,153
Jake Griffin, tu sei
in arresto per tradimento.
493
00:25:39,155 --> 00:25:40,421
Papà? Papà?
494
00:25:40,423 --> 00:25:42,690
No, no, no, no.
495
00:25:42,692 --> 00:25:44,058
Togli le mani da lei.
496
00:25:44,060 --> 00:25:45,559
Lasciami andare!
497
00:25:45,561 --> 00:25:46,760
Ohh.
498
00:25:46,762 --> 00:25:48,596
Li avvertirò. Troverò un modo.
499
00:25:48,598 --> 00:25:51,532
No, Clarke, no, ascolta
io. Non... non farlo.
500
00:25:51,534 --> 00:25:54,535
Levati da me! Lasciami andare!
501
00:25:54,537 --> 00:25:58,005
Lasciami andare! Papà! Papà!
502
00:26:01,076 --> 00:26:03,510
La nebbia si è diradata. Dai.
503
00:26:09,651 --> 00:26:11,585
Andiamo. Jasper sta aspettando.
504
00:26:23,598 --> 00:26:26,200
Finn: — La notte scorsa è stata piuttosto intensa.
505
00:26:26,202 --> 00:26:27,701
Tu e Clarke avete mai...
506
00:26:27,703 --> 00:26:29,870
No. Non così.
507
00:26:32,106 --> 00:26:34,308
Quindi aiutami.
508
00:26:35,643 --> 00:26:38,512
Te lo dice il tuo migliore amico
qualcosa di abbastanza esplosivo.
509
00:26:38,514 --> 00:26:39,780
Sembri il tipo di ragazzo
510
00:26:39,782 --> 00:26:40,781
lo terresti per te.
511
00:26:40,783 --> 00:26:42,015
Non mi conosci.
512
00:26:42,017 --> 00:26:43,350
Perché l'hai fatto?
513
00:26:45,620 --> 00:26:47,154
Non lo so. Perché ti interessa?
514
00:26:49,123 --> 00:26:50,957
Sapevi quali erano le regole sull'Arca.
515
00:26:52,026 --> 00:26:54,127
Dovevi sapere che suo padre sarebbe stato espulso.
516
00:26:55,963 --> 00:26:57,964
Ho fatto una scelta.
517
00:26:57,966 --> 00:26:59,432
Se mi odia per il resto della mia vita,
518
00:26:59,434 --> 00:27:00,634
Ho fatto la scelta giusta,
519
00:27:00,636 --> 00:27:02,002
e questo è tutto quello che devi sapere.
520
00:27:09,377 --> 00:27:10,744
È tutto chiaro.
521
00:27:14,248 --> 00:27:15,715
Qualcuno qui fuori?
522
00:27:16,817 --> 00:27:17,851
Jones?
523
00:27:17,853 --> 00:27:19,152
Jones: — Siamo qui!
524
00:27:23,257 --> 00:27:25,825
Bellamy: — Ti ho perso
lo stufato. Dove sei andato?
525
00:27:25,827 --> 00:27:27,227
Sono arrivato ad una grotta laggiù.
526
00:27:27,229 --> 00:27:28,528
Che diavolo era quello?
527
00:27:28,530 --> 00:27:30,697
Non lo so. Dov'è Atom?
528
00:27:36,237 --> 00:27:39,872
Intrappolato in un'auto vecchia di 100 anni a causa della nebbia tossica.
529
00:27:39,874 --> 00:27:43,509
Wow. Ieri sera è stato bello...
530
00:27:43,511 --> 00:27:47,480
Qual è la parola? Divertimento.
531
00:27:47,482 --> 00:27:50,583
Non è stato divertente. È stato irresponsabile.
532
00:27:50,585 --> 00:27:52,118
Avremmo dovuto lasciare il
secondo la nebbia si è diradata.
533
00:27:52,120 --> 00:27:53,786
Anche se la nebbia si fosse diradata,
534
00:27:53,788 --> 00:27:55,755
non saremmo mai tornati indietro
attraverso questi boschi di notte.
535
00:27:57,991 --> 00:28:00,059
Sei stato piuttosto duro con Wells.
536
00:28:00,061 --> 00:28:01,360
Difficilmente.
537
00:28:02,763 --> 00:28:05,097
È un ragazzo piuttosto schietto.
538
00:28:05,099 --> 00:28:07,967
E lui ti ama. Lo sai, vero?
539
00:28:09,870 --> 00:28:13,105
Ma ogni volta che tuo padre viene da te,
540
00:28:13,107 --> 00:28:14,740
non ti darà una risposta diretta.
541
00:28:15,842 --> 00:28:17,410
Mi fa pensare che stia nascondendo qualcosa.
542
00:28:18,712 --> 00:28:21,047
Quindi, devo chiedertelo.
543
00:28:21,049 --> 00:28:22,281
Quanto ne sei sicuro?
544
00:28:22,283 --> 00:28:24,250
Wells è quello che ha denunciato tuo padre?
545
00:28:24,252 --> 00:28:26,852
100%. Va bene?
546
00:28:26,854 --> 00:28:28,487
E' l'unico a cui l'ho detto.
547
00:28:30,891 --> 00:28:32,491
E' l'unico a saperlo?
548
00:28:38,598 --> 00:28:40,633
Ragazza: — Aah!
549
00:28:40,635 --> 00:28:41,901
Chi era quello?
550
00:28:43,003 --> 00:28:44,503
Ah!
551
00:28:45,972 --> 00:28:47,640
Ah!
552
00:28:53,113 --> 00:28:55,848
Figlio di puttana. Atomo.
553
00:29:08,761 --> 00:29:12,998
Uccidimi. Uccidimi.
554
00:29:15,301 --> 00:29:16,535
Uccidimi.
555
00:29:21,351 --> 00:29:23,519
[Ansimante]
556
00:29:32,262 --> 00:29:34,430
[Tosse atomica]
557
00:29:39,736 --> 00:29:43,772
Io... non riesco... a respirare.
558
00:29:50,313 --> 00:29:51,747
Non aver paura.
559
00:29:55,118 --> 00:29:56,418
Torna al campo.
560
00:29:59,422 --> 00:30:01,457
Charlotte, anche tu.
561
00:30:09,833 --> 00:30:11,099
Uccidimi.
562
00:30:19,943 --> 00:30:25,714
Bellamy, per favore.
563
00:30:25,716 --> 00:30:26,815
[Atomo tossisce]
564
00:30:40,430 --> 00:30:41,563
Ho sentito delle urla.
565
00:30:41,565 --> 00:30:42,964
Bellamy: — Charlotte lo ha trovato.
566
00:30:44,000 --> 00:30:45,267
L'ho rimandata al campo.
567
00:31:03,386 --> 00:31:04,552
OK.
568
00:31:06,188 --> 00:31:08,857
Ti aiuterò, va bene?
569
00:31:11,060 --> 00:31:13,228
[Canticchiando]
570
00:32:01,610 --> 00:32:03,778
[Chiacchiere indistinte]
571
00:32:08,817 --> 00:32:10,851
Clarke: — Dobbiamo arrivare a Jasper.
572
00:32:10,853 --> 00:32:12,953
Mi servirà acqua bollita
per fare la medicina.
573
00:32:18,293 --> 00:32:20,294
Dai a Clarke tutto ciò di cui ha bisogno.
574
00:32:21,930 --> 00:32:24,765
Sarà meglio che vada a far scavare questa tomba.
575
00:32:24,767 --> 00:32:27,768
Era ora. Uccideranno Jasper.
576
00:32:27,770 --> 00:32:28,903
Hai preso la medicina?
577
00:32:28,905 --> 00:32:29,937
Sì. Io... ho capito.
578
00:32:29,939 --> 00:32:31,238
Dai. Andiamo a parlare.
579
00:32:32,908 --> 00:32:36,777
Ottavia, resta
lì. Per favore, stai indietro.
580
00:32:36,779 --> 00:32:38,212
Fermare.
581
00:32:45,220 --> 00:32:46,420
Atomo.
582
00:32:48,390 --> 00:32:49,490
Non c'è niente che potrei fare.
583
00:32:49,492 --> 00:32:50,624
Non.
584
00:33:02,504 --> 00:33:04,638
— Oh, oh, per favore.
- Non.
585
00:33:10,511 --> 00:33:12,479
Perdere qualcuno qui?
586
00:33:12,481 --> 00:33:13,614
No.
587
00:33:14,449 --> 00:33:15,449
Diaspro?
588
00:33:15,451 --> 00:33:17,084
Respiro ancora. Appena.
589
00:33:17,086 --> 00:33:20,253
Ho provato a portarlo fuori, ma
la tua sorellina psicopatica...
590
00:33:20,255 --> 00:33:22,823
—Bellamy...
— Mio cosa? Il mio cosa?
591
00:33:23,825 --> 00:33:26,093
La tua sorellina.
592
00:33:26,095 --> 00:33:29,429
Sì, è vero. La mia sorellina.
593
00:33:31,432 --> 00:33:33,100
Hai qualcos'altro tu
vuoi dire di lei?
594
00:33:35,837 --> 00:33:37,170
Niente.
595
00:33:38,172 --> 00:33:39,306
Scusa.
596
00:33:44,645 --> 00:33:45,845
Portalo fuori di qui.
597
00:34:14,116 --> 00:34:15,250
Ehi, tesoro.
598
00:34:22,224 --> 00:34:23,524
Devi avvisarli, Abby.
599
00:34:23,526 --> 00:34:25,793
Oh, Jake, fermati.
600
00:34:25,795 --> 00:34:28,763
Oh, l'Arca sta morendo. Non c'è scelta.
601
00:34:28,765 --> 00:34:29,931
Sì, c'è.
602
00:34:31,333 --> 00:34:32,500
C'è la Terra.
603
00:34:35,571 --> 00:34:37,438
Almeno avremo una possibilità.
604
00:34:45,480 --> 00:34:47,515
Qui. Tienilo stretto.
605
00:34:48,984 --> 00:34:53,321
E... dallo a Clarke
e dille che io...
606
00:34:53,323 --> 00:34:54,622
Clarke: – Papà!
607
00:34:54,624 --> 00:34:56,490
Clarke, non dovresti essere qui, tesoro.
608
00:34:56,492 --> 00:34:58,993
Non vuoi vederlo.
609
00:34:58,995 --> 00:35:00,127
Va bene.
610
00:35:03,865 --> 00:35:06,033
[Piangendo]
611
00:35:11,439 --> 00:35:13,307
Va bene. Va bene.
612
00:35:14,342 --> 00:35:17,378
Qui. Tienilo per me.
613
00:35:19,681 --> 00:35:21,482
Jake, è ora.
614
00:35:25,553 --> 00:35:26,687
[Bacio]
615
00:35:29,591 --> 00:35:31,091
Ti amo, ragazzo.
616
00:35:31,093 --> 00:35:32,326
Ti amo.
617
00:35:50,545 --> 00:35:51,712
OK.
618
00:35:55,149 --> 00:35:58,352
Dio mio. [Piangendo]
619
00:36:00,221 --> 00:36:03,256
Mi dispiace così tanto.
620
00:36:03,258 --> 00:36:06,760
Tesoro, non è colpa tua.
621
00:36:20,575 --> 00:36:21,708
[Rondini]
622
00:36:27,682 --> 00:36:30,250
Mi dispiace davvero per Atom.
623
00:36:34,622 --> 00:36:36,022
Immagino che dovremo abituarci
624
00:36:36,024 --> 00:36:38,058
gente che muore quaggiù, vero?
625
00:36:40,261 --> 00:36:43,063
Ma non tu. Mi senti?
626
00:36:43,065 --> 00:36:44,898
Non ti è permesso morire.
627
00:36:56,644 --> 00:36:57,844
Clarke: – Beh?
628
00:37:03,450 --> 00:37:06,252
So che probabilmente non lo merito,
629
00:37:06,254 --> 00:37:07,987
ma ho bisogno di sapere la verità.
630
00:37:10,758 --> 00:37:14,127
Era mia madre. Non è stato così?
631
00:37:16,096 --> 00:37:17,764
È stata lei a dirlo a tuo padre.
632
00:37:21,468 --> 00:37:23,136
Non volevo crederci. Io...
633
00:37:24,471 --> 00:37:25,671
Non potevo.
634
00:37:27,007 --> 00:37:29,075
Ti ho incolpato perché mio padre è morto
635
00:37:29,077 --> 00:37:30,877
ed è colpa di mia madre.
636
00:37:32,713 --> 00:37:33,880
Non è vero?
637
00:37:36,216 --> 00:37:39,819
Beh... per favore.
638
00:37:45,325 --> 00:37:46,993
Sapevo come ti saresti sentito.
639
00:37:50,130 --> 00:37:52,298
Volevo... proteggermi.
640
00:38:00,440 --> 00:38:02,007
Quindi, mi permetti di odiarti.
641
00:38:03,977 --> 00:38:05,211
A cosa servono gli amici?
642
00:38:07,013 --> 00:38:08,647
Come puoi perdonarmi?
643
00:38:11,585 --> 00:38:13,218
Questo è già stato fatto.
644
00:38:16,323 --> 00:38:17,523
[Piangendo]
645
00:38:30,303 --> 00:38:32,504
Liscio. [Tossire]
646
00:38:42,315 --> 00:38:45,284
[Rongoie] Disgustoso. Lo adoro.
647
00:38:47,754 --> 00:38:51,223
Posso provarne una?
648
00:38:51,225 --> 00:38:52,357
Diaspro!
649
00:38:52,359 --> 00:38:55,360
Cominciamo con le cose morbide.
650
00:39:01,634 --> 00:39:03,101
Bentornato, amico.
651
00:39:08,674 --> 00:39:11,376
Era un sogno o sono stato infilzato?
652
00:39:12,745 --> 00:39:15,380
Avrai un molto
cicatrice impressionante per dimostrarlo.
653
00:39:15,382 --> 00:39:16,982
Il mio salvatore.
654
00:39:17,850 --> 00:39:21,686
Grazie per non essere morto.
655
00:39:21,688 --> 00:39:23,755
Non credo che avrei potuto accettarlo oggi.
656
00:39:24,757 --> 00:39:26,725
Cercherò di non morire anche domani
657
00:39:26,727 --> 00:39:27,826
se va bene.
658
00:39:31,464 --> 00:39:32,764
Oh, ciao.
659
00:39:48,013 --> 00:39:50,181
[Crire dei grilli]
660
00:39:53,852 --> 00:39:55,853
Ciao.
661
00:39:55,855 --> 00:39:57,021
Non riuscivi a dormire?
662
00:39:58,257 --> 00:39:59,624
Non posso mai.
663
00:40:00,859 --> 00:40:03,094
Sei di guardia?
664
00:40:03,096 --> 00:40:04,195
Unisciti a me.
665
00:40:11,103 --> 00:40:12,603
Ho avuto un incubo.
666
00:40:12,605 --> 00:40:14,972
Hmm.
667
00:40:14,974 --> 00:40:17,942
Io... li mangio ogni sera.
668
00:40:20,646 --> 00:40:26,450
Ma... penso di aver trovato
un modo per farli smettere.
669
00:40:29,554 --> 00:40:30,821
Mi dispiace.
670
00:40:32,257 --> 00:40:34,458
NO! [Lamento]
671
00:40:36,561 --> 00:40:38,729
[Tossire]
672
00:40:41,333 --> 00:40:43,501
[Soffocamento]
673
00:40:52,477 --> 00:40:54,678
Ogni notte lo vedo.
674
00:40:56,147 --> 00:40:57,381
Tuo padre.
675
00:40:58,683 --> 00:41:02,853
Uccide i miei genitori
e... e vedo la sua faccia
676
00:41:02,855 --> 00:41:06,156
e... e mi sveglio e vedo il tuo.
677
00:41:07,959 --> 00:41:10,828
E l'incubo non finisce mai.
678
00:41:10,830 --> 00:41:13,664
L'unico modo per farla finita era...
679
00:41:13,666 --> 00:41:15,833
era uccidere i miei demoni.
680
00:41:17,602 --> 00:41:19,103
Dovevo.
681
00:41:27,345 --> 00:41:29,513
[Canticchiando]
682
00:41:39,514 --> 00:41:41,728
— sincronizzato e corretto da chamallow —
—=«O»=—
— www.addic7ed.com —
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net